Redescobrindo os Quatro Grandes Romances Chineses em Design

Xu Tang reinventa clássicos literários com inovação e sofisticação visual

O projeto “The Four Great Chinese Novels”, assinado por Xu Tang, representa uma abordagem inovadora à publicação dos mais emblemáticos romances clássicos da literatura chinesa: “Sonho do Pavilhão Vermelho”, “Romance dos Três Reinos”, “Jornada ao Oeste” e “Margem da Água”. Cada volume foi inspirado em cenas icônicas das obras, traduzidas visualmente em estojos que evocam portas entreabertas, nuvens e bandeiras, convidando o leitor a adentrar universos literários repletos de mistério e tradição.

A singularidade do design reside na ruptura com métodos convencionais de publicação. Xu Tang incorporou a perspectiva de críticos renomados, oferecendo não apenas o texto integral, mas também análises e comentários que enriquecem a compreensão das narrativas. O conjunto apresenta um sistema de duplo estojo dividido, com uma abertura de um centímetro que revela parte da arte interna, simulando a sensação de espiar por uma fresta e despertando a curiosidade do leitor.

O processo de produção envolveu papel especial com impressão em cores Pantone, acabamento em hot stamping parcial e encadernação rígida sobre papelão. Cada caixa mede 262x185x65 mm, garantindo robustez e elegância. A pesquisa para o projeto abrangeu mais de um século de edições, desde a Dinastia Qing até versões contemporâneas, resultando em uma síntese que equilibra simplicidade estética e profundidade cultural.

Entre os principais desafios enfrentados, destacou-se a complexidade de integrar críticas acadêmicas sem comprometer a fluidez da leitura. Para isso, foi adotado um sistema de grid e impressão bicolor, facilitando a navegação entre texto e comentários. O design dos estojos, inspirado na visão dos críticos, sugere uma leitura em camadas, onde cada abertura revela novos significados e interpretações.

Reconhecido internacionalmente, o projeto foi laureado com o Silver A' Design Award em 2025, destacando-se pela excelência técnica, criatividade e habilidade artística. Segundo a organização do prêmio, a obra de Xu Tang desperta “admiração e encantamento”, consolidando-se como referência em design editorial e celebração do patrimônio literário chinês.

Ao unir tradição, crítica e inovação, esta edição dos Quatro Grandes Romances Chineses reafirma a importância do design como ponte entre o passado e o presente, convidando leitores a redescobrir clássicos sob uma nova perspectiva visual e intelectual.